Brutal Beatdown Records
First and only label to date dedicated to Cuban « extreme music », Brutal Beatdown Records is a label 100% independent entirely managed from Havana, Cuba.
His main activity is to promote Cuban hardcore and metal music, and to make it a major player and ambassador on the international scene as well as in Cuba itself.
« Not salsa, just brutal music: Cuba’s hardest » is Brutal Beatdown Records first production. Recorded and mixed in Havana in March to Dicember 2007, this disc marks the first step of the Cuban underground scene on the world stage. We have try to make this sample as representative as possible of today’s Cuban metal scene and for many of us, something more, a bridge. In an insular field where very few hands and ears seek out extreme music and where the more traditional and tropical types of music such as salsa and reggaeton are predominant and preferred, the voice of the Cuban underground is an unrecognised creativity which has remained until today stifled by an almost systematic wall of indifference. The best means of passing through this wall is to go around it; this disc is therefore a bridge towards an independent musical scene. Thanks to all who spread this message as loudly and as far as possible.
SP:
Primer y único sello discográfico dedicado hoy en día a las músicas extremas de Cuba, Brutal Beatdown Records es un sello 100% independiente totalmente dirigido desde La Habana, Cuba.
Su vocación principal de es de promover la escena hardcore y metal cubana y convertirse en actor capital y mensajero de esa misma, tanto fuera de Cuba como en su propio territorio.
« Not salsa, just brutal music: Cuba’s Hardest » es la primera producción de Brutal Beatdown Records. Grabado en La Habana de marzo a diciembre 2007, este disco marca el primer paso del underground cubano en la escena mundial. Es una ilustración que hemos tratado de restituir la mas representativa posible de la escena cubana actual y por muchos de nosotros, un grito mas, un puente. En un campo insular donde muy pocas manos y pocos oídos atienden las músicas dichas “extremas” y donde los géneros musicales mas tradicionales y tropicales como la salsa y el reggaeton son predominantes y privilegiados, el grito del underground cubano es una creación desconocida y hasta ahora tapada por un muro de indiferencia casi sistemática. La mejor forma de atravesar ese muro es de contornarlo: este disco es un puente dirigido hacia la escena independiente.
De ante mano, gracias a todos de divulgar ese grito lo mas lejos y alto posible.
FR:
Premier et unique label à ce jour dédié aux « musiques extrêmes » de Cuba, Brutal Beatdown Records est un label 100% indépendant entièrement géré depuis La Havane, Cuba.
Sa vocation principale est de promouvoir la scène hardcore et metal cubaine et se convertir en acteur majeur et messager ce celle-ci aussi bien en dehors de Cuba comme sur son propre territoire.
« Not salsa, just brutal music : Cuba’s Hardest » est la première production de Brutal Beatdown Records. Enregistré et mixé à La Havane de mars à décembre 2007, ce disque marque le premier pas de l’underground cubain sur la scène mondiale. Il est une illustration que nous avons essayé de rendre la plus représentative possible de la scène metal cubaine du moment et pour beaucoup d’entre nous, un cri de plus, un simple pont. Dans un champ insulaire où trop peu de mains et d’oreilles se tendent pour les musiques extrêmes et où les genres musicaux plus traditionnels et tropicaux comme la salsa ou le reggaeton sont prédominants et privilégiés, le cri de l’underground cubain est une création méconnue restée jusqu’à présent étouffée par un mur d’indifférence presque systématique. Le meilleur moyen de traverser ce mur est encore de le contourner : ce disque est donc un pont lancé vers la scène musicale indépendante.
D’avance, merci à tous de répercuter ce cri aussi loin et fort que possible.
BRUTAL BEATDOWN RECORDS
9B, Allée des Narcisses
45770 – Saran – France
email: brutalbeatdown [at] gmail [dot] com
(Sidebar photos by Josu Trueva Leiva)
Tags: Brutal Beatdown, Cuba, Metal, Sello